Beschikbaar Dickens' readings repertoire

Voor het onderstaande repertoire vertaalde Else Flim de originele teksten van Charles Dickens en maakte zij tekst- en toneelbewerkingen.
In verband met de aanwezigheid van bepaalde toverlantaarnplaten moest Flim regelmatig een combinatie maken van de gewone originele teksten en de teksten uit de Readings*.
Deze teksten werden door Dickens bewerkt en met groot enthousiasme door hem voorgedragen/gespeeld (monopolyloog) tijdens zijn beroemde lezingen.
Wat de Readingsteksten betreft vermengde zij voor de toneelbewerking van de voorstellingen 'Dickens in het licht van de toverlantaarn' haar eigen regie-aanwijzingen met de door recensenten, zoals o.a.
 Kate Field en Charles Kent, waargenomen en beschreven toneeluitingen van Charles Dickens zelf. Deze teksten werden door Dickens bewerkt en met groot enthousiasme door hem voorgedragen/gespeeld  tijdens zijn beroemde lezingen (1858-1870).

(Bron: Charles Dickens, Sikes and Nancy and other public readings, Oxford University Press, 1983)

 

Christmas Stories

 

 

 

 

A Christmas Carol in four staves

Scrooge, een Kerstverhaal

Marley's geest, een Kerstverhaal

 

meerdere versies:

 

 

The cricket on the hearth

De krekel bij de haard

 

The Chimes

De Klokken

 

 

Dokter Marigold / Doctor Marigold’s Prescriptions

Première 6 november 2016

The Pickwick Papers

The story of the Goblins who stole a sexton

De ontvoering van Gabriel Grub, een Kerstverhaal

 ( click op logo voor video van de voorstelling)

 

The skating experiences

IJspret

 

Bob Sawyer’s party

Bob Sawyers feestje

 

The Eatanswill election

Verkiezingskoorts

 

Shooting experiences

Op jacht

 

 

 

 David Copperfield

The friendly waiter and I

De aardige ober en ik

 

 

 

Oliver Twist

 

Mr Bumbles’ courtship

Meneer Bumbles aanzoek

 

 

Sikes and Nancy murder scene

De moord op Nancy

 

 

 

The Old Curiosity Shop

 

 

Wanderings of little Nell

De zwerftocht van Nell

 

 

 

 

Dick Swiveller and the Marchioness

Dick Swiveller en de markiezin

 

 

 

 

The Holly-Tree Inn

 

Boots at the Holly-Tree Inn

De laarzenknecht van Herberg De Hulstboom

 

 

 

 Ballads

 

 

 

 

 

The Loving Ballad of Lord Bateman in 21 verses

Ballade van Lord Bateman in 21 gezongen coupletten

 

 

Pickwick papers:

The Ivy Green in 3 verses

Lied over Klimop in 3 gezongen coupletten

 

* Met deze lezingen kan een op maat gemaakt programma worden samengesteld. Charles Dickens houdt bij iedere reading een inleiding

homepage